،«سالِ 1925، «وين .سمينارِ فنيِ روانکاوي
درمان چيست؟
همکارانِ گرامي، اجازه بديد .در موردِ اين مسأله‌يِ کليدي به بحث بپردازيم
بگذاريد اين پرسشي که توسطِ روانکاوي : بدونِ پاسخ باقي مانده رو قدمي جلوتر ببريم
درمان چگونه ممکن است موفقيت‌آميز گردد؟
اين سمينارِ فنيِ ما به من اجازه مي‌ده .که با شما به شيوه‌اي صريح و بي‌پرده صحبت کُنم
و من باور دارم که ما به نتايجِ .بسيار اندکي رسيده‌ايم
ما هنگامي از درمان سخن مي‌گيم .که علائمِ بيماري در ظاهر ناپديد شده باشند
،اما همواره رفتارِ مودبانه و تعارف‌آميزِ بيماران .ما رو به اشتباه مي‌اندازه
چون اونها به ما همون چيزي رو مي‌گن .که خواهانِ شنيدنش هستيم
روانکاوي به هيچگونه پيشرفتي دست نخواهد يافت .مگر بر اساسِ همکاري و رابطه‌ايِ آزادانه
درست همانطور که بدن بطورِ معمول ... فيزيولوژي‌اي معين داره
البته اگرچه حتي دو نفر رو هم نمي‌توان يافت ... که ترکيبِ جسمانيِ مشابهي داشته باشند
،اما درست به همانگونه .يک ساختارِ بنيادينِ روحي نيز وجود داره
،«کارکردِ ارگاسم»، اثرِ «ويلهلم رايش»] [تقديم به استادم «زيگموند فرويد»، با تکريمِ فراوان به همين دليل هست که من کارکردِ ارگاسم رو به عنوانِ ... لحظه‌اي قاطع و تعيين‌کُننده انتخاب مي‌کُنم
،چون تماميِ بيمارانِ من .اختلالي تناسلي-جنسي از خود نشون مي‌دند
!قباحت داره، آقا - .ولي نبايد هيچگونه تابويي وجود داشته باشه -
و نيز ما نبايد از عواقبِ اجتماعيِ کارِ خودمون .ترس و هراسي داشته باشيم
!شما در اشتباهيد! باورنکردني‌ست - .پس براتون مثالي مي‌زنم -
،يک بيمارِ سابق، توسطِ دو تن از همکارانِ من مرخص شد ،به اين علت که گمان مي‌کردند او شفا پيدا کرده
حتي فکر مي‌کردند که او .زندگيِ جنسيِ سالمي خواهد داشت
،اين خانم نزدِ من آمد .چون هنوز احساسِ بيماري مي‌کرد
: و به من دقيقاً چنين گفت
شما فوراً مدارايِ کاذبِ من رو" ".تشخيص داديد
شما طبيعتِ همواره تصديق‌کُننده‌يِ من رو" "،برملا کرديد
و اين رو که من چطور روحِ شهوانيِ خودم رو همچون سپري" ".در مقابلِ پرخاشگري و افسردگي بکار مي‌بندم
"... شما من رو با تمامِ نقايصم پذيرفتيد"
و لذا خودبيني و تقلبِ من رو" ".کاملاً مهار کرديد
همکارانِ گرامي، ما بايد به تماميِ .جنبه‌هايِ مختلفِ بيمارانِ‌مان بپردازيم
،کلمات قادر به دروغ گفتن هستند .اما چهره‌يِ شخص هرگز قادر به چنين کاري نيست
،حدودِ 30 سال بعد .«صحرايِ «آريزونا
.خيله خُب
.آروم
.به لوله‌ها دست نزن
.سرت رو بالا بگير - .يادم رفته بود -
شليکش چقدر بُرد داره؟
.اين شليک نمي‌کُنه
.اونها آماده هستن .مي‌تونيم شروع کُنيم
.بايد به سمتِ شمال بچرخيم .سمتِ شمالِ غربي
اينطوري با امواجي که از اينجا منتشر مي‌کُنيم .جَو رو تحريک مي‌کُنيم
تا اينطوري بتونيم ...؟ تا جَو بتونه ...؟ - .احياء کُنه - .خودش رو احياء کُنه -
.متوجه شدم .و بعدش گُل‌ها مي‌تونن رُشد کُنن
.به سلامتي، بابايي
.من از تاريکي مي‌ترسم
.لزومي نداره بترسي
يه نگاه به بيرون انداختي؟
!واي، چقدر ستاره
!ستاره‌يِ دنباله‌دار !يه ستاره‌يِ دنباله‌دار ديدم
.پس حالا مي‌توني يه آرزو بکُني
.خوب بخوابي
«« مـــورد عجيـــب ويلهلـــم رايـــش »»
پدر، چرا در موردِ حکمِ اجرائيات چيزي بهم نگفتي؟ .لابد اين دفعه ديگه حسابي عصباني‌شون کردي
چي؟
.اونها شما رو محکوم کردن .ما نياز به يه وکيل داريم
!من خودم از خودم دفاع مي‌کُنم
.ولي بايد کمک رو قبول کُني
.خودم صلاحِ خودم رو مي‌دونم .تو ديگه بايد بري
.من بايد اين کارو تمام کُنم
ما ثابت کرده‌ايم که اين جعبه‌ها هيچگونه تأثيرِ طبي نداشته .و به هيچ وجه دارايِ قابليتِ درمان نيستند
،و دکتر «رايش» اين جعبه‌ها رو همچنان بکار مي‌برند ... عليرغمِ اينکه حکمِ دادگاه
.صريحاً انجامِ چنين کاري توسطِ ايشان رو قدغن کرده .و اين آشکارا مصداقِ بارزِ نقضِ قانون هست
،و کوتاهيِ ايشان در اطاعت از قانون .نشان ميده که وي هيچ احترامي برايِ کشورمان قائل نيست
و اين همان اتفاقي‌ست که در اروپا هم رُخ داد، جاييکه ايشان ... يک مربيِ سکس بود، دکتري بود که ادعا مي‌کرد معجزه مي‌کُنه
،و مردي بود که کتاب‌هايي در بابِ کارکردِ ارگاسم .و آزاديِ جنسي به نگارش درآورد
لذا اين مردي‌ست که بايد او رو به عنوانِ .تهديدي برايِ جامعه‌مان دانست
... و اين کشفِ ايشان در خصوصِ انرژيِ اُرگون .مزخرفِ محض هست انرژيِ اُرگون : نوعي انرژيِ رازآميز يا نيرويِ حياتيِ] [.فرضي در عالم که توسطِ ويلهلم رايش ارائه گرديد
.زيرا وجودِ چنين چيزي رو نمي‌توان اثبات کرد .اين صرفاً تخيلاتِ يک شارلاتان هست
.من در قانون تخصصي ندارم
اما مي‌دونم که شما نبايستي صرفاً .نيمه‌يِ خاليِ ليوان رو ببينيد
،و فکر مي‌کُنم که در موردِ من .خودِ محکمه در حالِ گريز زدن از حقيقت هست
برايِ هر يک از اعضايِ حاضر در دادگاه، و حتي برايِ ... کساني که انگيزه‌هايِ سياسي دارند غيرِممکن هست
تشخيص بدند که از يک پژوهشِ علميِ واقعي .چه نتايجي مي‌توان استنباط نمود و چه نتايجي نمي‌توان
،و اگر اين امر ادامه پيدا کُنه، هر گونه تحقيقاتي در آينده برايِ يافتنِ حقيقت .بر باد خواهد رفت. البته اگر اجازه بديد که اينگونه مطرحش کُنم
،عاليجناب، اگر متهم تمايل به نطق نمودن دارند ،بايد تالارِ شهر رو اجاره کُنند
،و اگر قصدِ گفتنِ مطلبي به محکمه رو دارند .خاطرنشان مي‌کُنم ايشان بايد محکمه رو خطاب قرار بدند
،من فکر مي‌کُنم اين امر از جانبِ ايشان .صرفاً نوعي حرکتِ غيرِ ارادي‌ست
.متشکرم
اکنون مايلم جنابِ دادستان «هيلز» رو .به جايگاه شهود فراخوان کُنم
اعتراض دارم، عاليجناب. برايِ چنين کاري .نياز به يک درخواستِ رسمي‌ست
آقايِ «رايش» چنين درخواستي رو .بطورِ مقتضي انجام داده‌اند
.مي‌تونيد در جايگاه حاضر بشيد
،آيا سوگند ياد مي‌کُنيد که حقيقت را بگوييد، تماميِ حقيقت را و هيچ چيز مگر حقيقت را، تا خداوند ياريِ‌تان دهد؟
.سوگند ياد مي‌کُنم
.«مي‌تونيد از شاهدتون پرسش کُنيد، دکتر «رايش - .متشکرم -
آقايِ «هيلز»، ما چه مدتي‌ست که همديگر رو مي‌شناسيم؟
و شما هميشه دادستان نبوديد، اينطور نيست؟ - .اعتراض دارم. اين پرسشِ به‌جايي نيست -
عاليجناب، تنها مسأله‌اي که الان در اينجا ... در حالِ بررسي‌ست، نقضِ قانون سالِ 19
.آقايِ «هيلز»، شما ملزم هستيد که در مقامِ شاهد پاسخ بديد مي‌شه لطفاً پرسشِ‌تون رو دقيق‌تر مطرح کُنيد؟
،متشکرم عاليجناب. اما آيا اين حقيقت نداره که شما در حدودِ 10 سال پيش برعليه من کار نمي‌کرديد، بلکه برايِ من کار مي‌کرديد؟
آقايِ «هيلز»، خاطرتون هست که ما موسسه رو با همديگه بنا گذاشتيم؟
.متشکرم
بسيار خُب، من قصد ندارم اجازه بدم .به کسي در محکمه‌يِ من جفا بشه
مهم نيست چه مقاماتِ حکومتي‌اي .پُشتِ تمامِ اين قضايا وجود دارند
اين محکمه در آمريکاست، و در اينجا .با همگان بطورِ برابر برخورد مي‌شه
،اگر متوجه بشم که از طرفِ شما غرض‌ورزي‌اي وجود داره .محاکمه رو از نو شروع خواهم کرد
خيلي مضحکه، چون اين قضيه .از 10 سال پيش شروع شده
«آقايِ «کلاين»، چرا «سازمانِ غذا و دارو آقايِ «هيلز» رو برگزيد تا پيگيرِ اين پرونده بشه؟ سازمانِ غذا و دارو : از نهادهايِ وابسته به وزارتِ بهداشت] و خدماتِ انسانيِ ايالاتِ متحده‌يِ آمريکا که مسئولِ حفظ و [.ارتقايِ سطحِ سلامتِ جامعه مي‌باشد
،سازمانِ غذا و دارو» دلايلِ خودش رو داره» .و حقايق، خودشون گويايِ همه چيز هستند
پس لازمه که اين پرونده رو .در اسرعِ وقت به نتيجه برسونيم
،اوا»، تو در کارِ من» .پيشرفتِ بسيار خوبي داشتي
.ولي کارِت همين تازگي بي‌ارزش اعلام شده .تو به يک وکيل نياز داري
وکيلِ سابقم حالا در جبهه‌يِ مخالفِ من قرار داره .و داره من رو متهم مي‌کُنه
،واکنشِ هيئت منصفه کاملاً برعکسِ نظرِ شماست ... چون بحث‌هايِ شما
،بسيار خودانگيخته و احساساتي هستند .که همين باعث مي‌شه مشکوک به نظر برسيد
،اگه مي‌خوايد بدونيد يه نفر چطور و کِي دروغ مي‌گه .به تغييرات در صدا و طرزِ نفس‌کشيدنش توجه کُنيد
و حالا مي‌شه ازتون بخوام من رو با دخترم تنها بگذاريد؟
تو مي‌خواي اينطوري باشه، ولي من نمي‌تونم تحمل کُنم ... و ببينم که داري هر چيزي که اطرافته رو خراب مي‌کُني
.فقط بخاطرِ کله‌شقي‌ت
.مثلِ آهن سرسخت هستي - .تو هم همينطور -
،خواهش مي‌کُنم .«بفرماييد بشينيد، دکتر «هميلتون
مايلم که شما يک معاينه‌يِ روانپزشکي .از دکتر «رايش» به عمل بياريد
فقط همين، عاليجناب؟
مي‌خوام بتونيم مشخص کُنيم که آيا او کنترلِ کاملِ قوايِ ذهنيش رو .در اختيار داره يا نه، تا در موردِ اتهامش تصميم‌گيري کُنيم
و اگر جواب منفي باشه، پس به اين معني‌ست که .نمي‌شه ايشون رو بابتِ اعمالش مسئول دونست
.البته
مطمئنم متوجه شديد .که اون وکيل نداره
اون عملاً داره .قبرِ خودش رو مي‌کَنه
،تماميِ جهان صحنه‌يِ نمايش است .و تماميِ مردان و زنان صرفاً بازيگرانش هستند
،ليکن بيرون از آن مرغزاري‌ست .بهشتِ طبيعت و ستارگانِ درخشنده
،با چمن‌هايِ بلندش که به نرمي جنبانند ،مرغزار هراس‌هايِ آدمي را مي‌شناسد
.ليکن ما نسبت به آن بيگانه گشته‌ايم
،«زنداني «رايش .مي‌توني بياي بيرون
!يک لحظه .بايد نوشته‌ام رو تمام کُنم
،«روز بخير، دکتر «رايش .من دکتر «هميلتون» هستم
.روز بخير
چه کاري از دستم براتون ساخته‌ست؟
جنابِ قاضي دستورِ انجامِ .يک معاينه‌يِ روانپزشکي رو دادند
شما قبلاً هم چنين کاري انجام داديد؟ تا حالا همکارِ خودتون رو معاينه کرديد؟
تصور مي‌کُنم .کارِ چندان آساني نباشه
مايليد چيزي بنوشيد؟
.نه
اونها ازتون خوب مراقبت مي‌کُنند؟ چيزي لازم نداريد؟
.مي‌تونيم معاينه رو شروع کُنيم
فکر مي‌کُنيد چرا اينجا هستيم؟
.فکر نمي‌کُنم، مي‌دونم
حتي اين رو هم مي‌دونم .که چرا شما اينجا اومديد
جداً؟
مي‌تونيد من رو روشن کُنيد؟ - .اميدوارم بتونم چنين کاري بکُنم -
.بذاريد دوباره شروع کُنيم
آيا شما متوجه بوديد که ... با تدارک ديدنِ اين جعبه‌ها
داريد حکمِ صادر شده از طرفِ دادگاه در موردِ خودتون رو نقض مي‌کُنيد؟
،اونها جعبه نيستند .انباشتگرِ اُرگون هستند
اين اُرگون، دقيقاً چه چيزيه؟
تويِ پرونده خوندم که شما چند سال پيش با آلبرت اينشتين» ملاقات داشتيد. نظرِ ايشون چي بود؟»
!کي به «اينشتين» اهميت مي‌ده؟ .نظرِ شماست که در موردِ من اهميت داره
.نظرِ من اهميتي نداره - !چرا، داره -
تماميِ ترس‌ها، اميال و بلندپروازي‌هايِ شما .بر رويِ همه چيز تأثير مي‌گذاره
و البته بر رويِ اين .بازجويي هم به‌همچنين
فکر مي‌کُنيد در موردِ شما صدق نمي‌کُنه؟
دکتر «رايش»، من در حالِ حاضر به نقطه‌نظرِ شما .علاقه‌مند هستم، نه به نقطه‌نظرِ خودم
طرزِ فکرِ ديگران رو .که پيشاپيش مي‌دونم
اگر به من يا به خودتون ... اين شانس رو نديد که
.من دارم تلاشِ خودم رو مي‌کُنم
مگه چه گزينه‌يِ ديگه‌اي دارم؟
اونها چه حقي دارند که من رو از کارِ خودم محروم کُنند؟
مي‌شه لطفاً يه نوشيدني برامون بياريد؟
،سالِ 1943 .«منزلِ «رايش
مداوا بوسيله‌يِ اُرگون، گلبول‌هايِ قرمزِ ... خونِ موش رو سرشار کرده
و اونها رو در مقابلِ اضمحلال .مقاوم‌تر مي‌کُنه
.به پديده‌يِ افزايشِ دما هم اشاره شد اين پديده رو در کجايِ ديگه شاهد هستيم؟
در آفتاب‌سوختگي؟ - !شوخي مي‌کُني؟ -
در تب؟ - .بله، بسيار عالي -
،پديده‌اي کاملاً شناخته‌شده .و در عينِ حال هنوز نامشخص
،به لطفِ آناليزِ نمونه‌هايِ خونِ موجوداتِ زنده ... ما اين فرصت رو پيدا کرديم
،که حضورِ سلول‌هايِ سرطاني رو ثابت کُنيم .قبل از هر گونه روشِ آزمايشيِ ديگه‌اي
معذرت مي‌خوام دکتر، اما من از اين .فرايندهايِ فيزيکي چندان سر در نميارم
،اصلاً اين انباشتگرها دقيقاً چه تأثيري ايجاد مي‌کُنند؟
،کارکردِ اساسيِ اونها .احيا کردنِ وضعيتِ آرايشِ طبيعي‌ست
فيزيک، شيمي و طب رو .نمي‌شه بطورِ جدا از هم تصور کرد
همگي در تعامل و .وابسته به همديگر هستند
،من گمان مي‌کُنم که احتمالاً مشکل همين باشه ... يعني تا جايي که مي‌دونم، از زمانِ «دکارت» تا کنون
ما همواره روح و ماده رو بطورِ جداگانه .در نظر گرفته و موردِ کنکاش قرار داده‌ايم
برايِ انقلابِ فرانسه، جداسازيِ کليسا و علم ،پيروزيِ عظيمي بود
،اما به منظورِ کاوش در حيات .اين نگرشِ فاجعه‌باري‌ست
،ما بايد به يونانِ باستان رجعت کُنيم .و تصويرِ کُل‌نگرانه‌يِ اونها از جهان رو موردِ مطالعه قرار بديم
.جاييکه در اون، همه چيز جاري‌ست .متشکرم
هيلزِ» عزيزم، اين پذيرايي» .مخصوصاً برايِ شما تدارک ديده شده
بابتِ اين درهم‌برهمي متأسفم، ولي مطمئناً .وضعيتِ آزمايشگاه مرکزِ پزشکي از اين هم بدتره
«شنيدم قراره با «آلبرت اينشتين ملاقات کُنيد؟
.بله، هفته‌يِ آينده
ايشون به افزايشِ دما درونِ انباشتگر .بسيار علاقه‌مند هستن
لازمه که مقداري شواهد و مدارکِ مستدل .براشون آماده کُنيم
مايلي من رو همراهي کُني؟ - .برام مايه‌يِ افتخارِ بزرگيه -
اوضاعِ دادخواست‌هايِ حقوقي چطور پيش ميره؟ - .تکميلِ‌شون کردم، تقريباً تمامِ‌شون رو -
،ببينيد، اميدوارم کاري که داريد انجام مي‌ديد .به عنوانِ کلاهبرداريِ يک شارلاتان مردود شمرده نشه
منظورم اينه که بالاخره، ما اينجا .با چيزي کمتر از منشاءِ حيات سر و کار نداريم
بنابراين به شرطي که بتونيد مدارکي قطعي ... برايِ کشفياتِ‌تون مهيا کُنيد
مي‌بينيد، دکتر «رايش»؟ کاملاً آشکاره که .اغلبِ مردم حتي بهتون گوش هم نمي‌دن
و تعدادِ کساني که بهتون .باور داشته باشند، کمتر هم هست
.ولي مسأله‌يِ اُرگونومي، باور کردن نيست .بلکه موضوع فقط بر سرِ مشاهده و آزمايشه
خُب، اين روزها سرطان بيماري‌ايه که ،همه رو به وحشت انداخته
بنابراين اگر واقعاً بتونيد ... روشي درماني ابداع کُنيد که
ببينيد «هيلز»، زخم‌هايِ روحيِ ما همچون صخره‌هايِ غول‌پيکري ،در ته رودخانه‌يِ عميقي درونِ يک دره هستند
در حاليکه زندگي مثلِ قايقي‌ست .که بر رويِ اون رودخانه شناوره
وقتيکه سطحِ آب پايينه، زندگي بايد اقدام به گريز کُنه ... و دست به انجامِ عملياتي پيچيده بزنه
تا راه خودش رو بسويِ .مناطقِ کم‌خطرتر باز کُنه
،اما وقتي سطحِ آب، و سطحِ انرژي بالاست .زندگي مي‌تونه سرعتِ خودش رو افزايش بده
پس سرطان احتمالاً چيزي نخواهد بود ... مگر يک انرژيِ حياتي در فرايندِ
مبارزه برعليه .محدوديت‌ها و فشارها
آلبرت اينشتين» عملاً مي‌تونه» .بسيار مفيدِ فايده باشه
اينشتين» مي‌گه اگر امکانش وجود داشته باشه که شواهد و مدارکي» ... بدست آورده بشه از اتفاقي که درونِ انباشتگرها رُخ مي‌ده
،در خصوصِ افزايشِ حرارت بدونِ وجودِ تزريقِ انرژي .اونوقت اين برايِ فيزيک در حکمِ يک بمب خواهد بود
بياييد اميدوار باشيم که ايشون !زياد دل‌مشغولِ بمبش نباشه
اگه اشتباه نکُنم، برايِ متوقف کردنش .هيچ کاري انجام نمي‌شه
.خُب، بابتِ اين غذايِ خوشمزه بسيار متشکرم ... به گمونم ديگه بايد
.برم سروقتِ مابقيِ کارهام .با اجازه
دکتر، مي‌شه لطفاً يه نگاهي به اين بندازيد؟
!خارق‌العاده‌ست
به تعدادِ کافي نمونه آزمايش کرديد؟
من 6 نمونه از مجموعِ 23 نمونه رو .موردِ آزمايش قرار دادم
پس تو تونستي از سرطاني که بقيه‌يِ خانواده‌ات رو کُشت، زنده بيرون بياي؟
فکر نمي‌کُني که «هيلز» بيشتر نگرانِ شغلِ خودشه، تا نگرانِ تحقيقاتِ ما؟
ويلهلم»، اون يه وکيله. پس چه انتظارِ ديگه‌اي داري؟» .اون فقط داره کارش رو انجام مي‌ده
تو چطور؟
.انتخابِ من تو هستي
هنوز حسِ خوشحالي داري؟
من وقتي حسِ خوشحالي دارم .که تو حسِ خوشحالي داشته باشي
«بابتِ «آلبرت اينشتين استرس داري؟
چه مدت‌هايِ مديدي آرزو داشتم .همراهي مثلِ تو داشته باشم
.من مي‌دونم چه آرزوهايي داري
،بودجه برايِ تجهيزاتِ آزمايشيِ نو ... پول برايِ خريدِ موش‌هايِ بعدي
بيا هر از گاهي .به يه جشنِ مهموني بريم
آدمي مثلِ من، تويِ جشنِ مهموني چکار مي‌تونه بکُنه؟ - .مي‌تونه برقصه -
.مي‌تونيم همينجا برقصيم
،سالِ 1943 .آسايشگاه روانيان، شهرِ بوستون
اون کجاست؟ !من مي‌خوام بدونم
!«توماس»
!توماس»، آروم باش»
.خُب «پُل»، اون بيمارِ خودته. ولي زياد دست‌دست نکُن .در مواردِ اينچنيني، جرّاحي تنها گزينه‌ست
.ولي آخه اون حتي 18 سالش هم نشده .بذار يه شانسِ ديگه بهش بديم
،به اون يه شانسِ ديگه بديم !يا به تو؟
دليلي برايِ استرس داشتن .وجود نداره
دوست نداري اسمت رو بهم بگي؟
رويِ اون تيکه کاغذ چي دارين مي‌نويسين؟
پرسيدم دوست نداري اسمت رو بهم بگي؟
.«توماس دبليو هارتفورد»
توماس»؟ خوبه. حالا دوست نداري» دراز بکشي و کمي همراه من تنفس کُني؟
.مي‌دونم ممکنه در سن و سالِ تو کمي عجيب به نظر بياد ولي بيا يه امتحاني بکُنيم. باشه؟
.خيله خُب
نمي‌خوايد بدونيد من چقدر ديوونه هستم؟ يا بايد فقط همينطور دراز بکشم؟
کي مي‌دونه کي ديوونه‌ست؟
.دراز بکش
.و تنفس کُن
،خُب ديگه، بياييد بهم چند تا قرص بديد .تا همه‌مون آرامش پيدا کنيم
.تنفس کُن
.دهنت رو باز کُن
اصلاً سعي نکُن .به خودت فشار بياري
،نفست رو داخل بده .حالا بيرون بده
.نمي‌تونم، دردم مي‌گيره - .تو در مسيرِ صحيحي هستي -
.وحشت نداشته باش
.آدم‌ها مي‌تونن از وحشت بميرن .از وحشتِ حقيقت، از وحشتِ زندگي
.به تنفس ادامه بده
!مشکل از اين بالاست
!برو به جهنم !تو هم با پدر و مادرم فرقي نداري
.ادامه بده
نفس بکش. اجازه بده .تمامِ خشم و غضبت بيرون بريزه
.ولي تنفس رو متوقف نکُن
اينجا چه خبره؟ !شما داريد پسرم رو مي‌کُشيد
!بريد عقب
،«توماس سينيور» !بيا کمکم کُن
!واي خداوندا !حتماً عقلِ‌تون رو از دست دادين
!شما ديگه چه جور ديوونه‌اي هستين؟ !شما رو بايد بازداشت کُنن
!پسرِ بيچاره
.متأسفم
آوردنِ پدر و مادرش .کارِ اشتباهي بود
ولي تويِ قانون .اينطور قيد شده
،بيمارِ شما .اسکيزوفرنيايي نيست
فقط به‌شدت روان‌نژنده .و تنگيِ نفس داره
فکر نمي‌کُنم ديگه بتونم بيش از اين .کارها رو با هم جفت و جور کُنم
،کارم با شما .و کارم در بيمارستان رو
،بايد ياد بگيري راه خودت رو تنهايي پيدا کُني .حتي اگر شرايط به فروپاشي بکشه
ولي چه چيزي من رو از فروپاشيِ خودم نجات مي‌ده؟
،سالِ 1943 .«دانشگاه «پرينستون
،«دکتر «رايش .لطفاً بلند نشيد
.من دکتر «بارگمان» هستم، دستيارِ «اينشتين» در فيزيکِ نظري ... من ايده‌هايِ شما رو مطالعه کردم
و متأسفانه بايد بهتون بگم .که شما در اشتباهيد
انباشتگرِ شما هيچگونه .تأثيرِ فيزيکي نداره
... و در خصوصِ اون انرژي‌تون اسمش رو چي گذاشتيد؟
،در هر حال .به هيچ وجه قابلِ اثبات نيست
و تأثيراتِ درمانيش هم محتملاً .بکُلي تصادفي هستند، همين و نه بيشتر
،فيزيک يکي از علومِ دقيق محسوب مي‌شه .درست برخلافِ روانکاوي
.اميدوارم متوجه منظورم باشيد
نظرِ آقايِ «اينشتين» هم همينطور هست؟
،«تو اسمش رو گذاشتي : «ضريبِ انحطاطِ عاطفي ،که فهمش رو دشوار مي‌کُنه
،اما مشکلِ اصليِ مترجم با اصطلاحِ «جوشن‌دار شدن»-ه .چون در زبانِ انگليسي براش هيچ مترادفي وجود نداره
اين رو مي‌دونم، چون مبتکرش خودم بودم. بهش بگو بايد .دقيقاً به همون معنايي که در آلماني بکار ميره ترجمه‌اش کُنه
Panzerung .جوشن‌دار شدن
.«ولي آخه، «ويلهلم
بکار بُردنِ اينطور اصطلاحاتِ ساختگي .ممکنه بهت لطمه بزنه
.«مخصوصاً بعد از پاسخِ منفيِ «اينشتين - .بله -
ولي در زبانِ آلماني .زره‌پوش کردن» اصطلاحِ کامليه»
اين بالا زيبا نيست؟
مي‌بايست آزمايشگاه رو .همينجا بر پا کُنيم
با پنجره‌هايِ بزرگ، تا بتونيم در تمامِ طولِ روز .از نورِ آفتاب استفاده کُنيم
.ولي از پسِ هزينه‌اش برنمي‌آييم
.بايد بربياييم
به چه تصميمي رسيديد؟
،که ادامه بدم .به هر قيمتي
اينشتين» از ساختِ بمبِ اتمي» .حمايت کرد
.و اين هم رسالتِ منه
اعتقادِ من اينه که نمي‌شه اين وحشتِ عالمگير رو .با وجودِ سلاح‌هايِ کُشتارِ جمعي از بين بُرد
پس ديگه او رو امتحان نمي‌کُنيد؟ - .نه -
بدونِ تبرکِ ايشون .ادامه خواهم داد
،ما در حالِ ورود به عصرِ بمبِ اتمي هستيم ... جاييکه وحشت، موثرترين ابزار
.برايِ بازيچه قرار دادنِ توده‌هاست
،اين مسابقه‌اي‌ست برايِ کسبِ سلطه .به هر قيمتِ ممکن
،آقايان
.من نه يک سياستمدار هستم و نه يک نظامي ،من فقط يک دانشمند هستم
اما قطعاً حساسيتِ موقعيتِ کنوني رو .درک مي‌کُنم
.از اينکه درک مي‌کُنيد متشکريم .حالا لطفاً بريد سرِ اصلِ مطلب
من سال‌هاست که در حالِ کار با ،بيمارانِ اسکيزوفرنيک هستم
،و اين رو اثبات کرده‌ام که پاک کردنِ حافظه .همچنين باعثِ از بين رفتنِ علائمِ ناخوشي هم مي‌شه
پاک کردنِ حافظه؟ از ذهنِ بيمارانِ اسکيزوفرنيک؟
!داريد راجع به چي صحبت مي‌کُنيد؟
دارم درباره‌يِ شيوه‌اي از درمان صحبت مي‌کُنم ... که مي‌تونه اسرايِ جنگي‌تون در ارتشِ متفقين رو
.به زندگي بازگردونه
دارم درباره‌يِ نوعي از درمان ... در خصوصِ افرادِ شما صحبت مي‌کُنم
که اونها رو از شيوه‌هايِ .نادرستِ تفکر رها مي‌کُنه
.لطفاً ادامه بديد
،رقابت بر سرِ فتحِ مغزِ بشر ... درست همچون رقابتِ هسته‌اي
.آينده‌يِ ما رو رقم خواهد زد
به نظر مي‌رسه که کمونيست‌ها .به همين زودي اين کار رو شروع کرده‌ان
... اگر بخوايم سريع و موثر عمل کُنيم
بايد از دشمنانِ‌مون ياد بگيريم .و اخلاقيات و جوانمردي رو فراموش کُنيم
،و تا مادامي که به ايجادِ «وحشتِ سُرخ» ادامه بديم .عوام رو در جانبِ خودمون خواهيم داشت
پس اينطور استنباط مي‌کُنم که «سيا» از همين حالا برايِ اين پروژه‌يِ تحقيقاتي، از طرفِ «واشينگتن» چراغِ سبز دريافت کرده؟
ما بيمارستاني در يکي از دانشگاه‌هايِ کانادا ... تأسيس کرده‌ايم که قادر هستيم در اونجا
خارج از ايالاتِ متحده .اين برنامه رو شروع کُنيم
اينجا در کانادا؟
،آقايان، از نظرِ من ... مداخله در فرايندِ مغزِ بشر
.سوگندِ پزشکي رو نقض نمي‌کُنه
!نه، نه، نمي‌خوام
،تمومش کُنيد! به حرفم گوش بديد !خواهش مي‌کُنم! خواهش مي‌کُنم
،تويِ اين تابستون‌هايِ اخير .محصولِ‌مون کاملاً خُشک و نابود شده
فقط تا همين 3 سال قبل مي‌تونستيم .از اينجا تا تپه‌اي که اونجاست، تمشکِ آبي عمل‌بياريم
،ولي حالا ديگه خاک به رنگِ قرمز دراومده .اينو مي‌شه رويِ تمشک‌هايِ آبي هم مشاهده کرد
اون جنبشي که اونجا .تويِ هوا وجود داره رو ببينيد
،گرمايِ خُشکه .که غيرِ عاديه
.حالا اونجا رو نگاه کُنيد تفاوتش رو مي‌بينيد؟
،اون تپه‌ست که ما رو نجات مي‌ده .چون مثلِ ديواري در برابرِ هوا عمل مي‌کُنه
،اگه بخاطرِ وجودِ اون تپه نبود .الان کارِمون زار بود
مي‌بينيد منظورم چيه؟
.فقط غباره .هيچ زندگي‌اي درونش وجود نداره
،حالا که اينجا رو ديدين .بذارين يه نوشيدني هم مهمونِ‌تون کُنم
،بايد حتماً ازش بنوشيد .بهتون اصرار مي‌کُنم
.سالي»، اون عرقِ تمشکِ آبي رو بيار»
،سالي»، ايشون همسايه‌مون هستن» .«آقايِ «رايش
،ايشون دکتر هستن و يه جورايي مخترع هم هستن. درسته؟
شما بچه هم دارين؟
.اون نمي‌تونه بچه‌دار بشه
سالي»، چرا واسه مهمونِ‌مون» خوردني‌اي چيزي نمياري؟
.متشکرم، گرسنه نيستم
اين عرق .واقعاً چيزِ خاصيه
!عجب طعم و مزه‌يِ عالي‌اي داره
،ولي اصلاً با چند سال پيشش قابلِ مقايسه نيست .اين روزها ديگه فقط همين ازش درمياد
سالي»، برو يه بطريِ ديگه» .واسه آقايِ دکتر بيار
،به عنوانِ يه دکتر دارم مي‌پرسم ،و البته اگه ناراحتِ‌تون نمي‌کُنه
دلايلِ ناباروري‌تون رو چي مي‌دونيد؟
منظورتون چيه؟
اين خواستِ خداست که آيا بايد .نسلِ خودمون رو تکثير کُنيم يا نه
البته که زندگي واقعاً .موهبتي‌ست از طرفِ خداوند
چند سال پيش، من و همسرم .يه سقطِ جنينِ ناخواسته داشتيم
بعد ديگه شرايط خيلي پيچيده شد .و علتش همينه
من در کشورم با زوج‌هايِ بسياري کار کردم ،که مي‌خواستن بچه‌دار بشن
اما اميدشون رو به داشتنِ حتي يک بچه هم .از دست داده بودند
شما که يکي از اون دکترهايِ !مدعيِ جادوگري نيستين، درسته؟
من به مردم همچون بخشي از ،طبيعت نگاه مي‌کُنم
درست به همون طرزي که شما .به باروريِ خاک نگاه مي‌کُنيد
اين کاريه که ما رو .به کُشتن مي‌ده
مي‌دونم که شما .سخت کار مي‌کُنيد
و همين دليلِ ديگه‌ايست در خصوصِ اينکه .چرا بايد از خودتون مراقبت کُنيد
.همراهم بياييد
سعي کُنيد نيم ساعت در روز .داخلش بشينيد
هر دو نفرتون بايد يه وقتي بذاريد ... و يکي‌دو هفته‌يِ ديگه بياييد پيشم
تا بتونيم به نتايجش .يه نگاه دقيق بندازيم
.بابتِ عرق ممنونم
.سه کيلو
.نمي‌دونستم پدرت اينقدر مشهوره
اگه اون جعبه‌ها واقعاً به همون اندازه‌اي ... که اينجا گفته داغ هستن
!به کجاش بايد دست زد؟
."مردي که سکس را در جعبه گذاشته است"
اُرگونون»، موسسه‌يِ تحقيقاتي»" "در زمينه‌يِ انرژيِ حيات
چيزِ ديگه‌اي نيست که بخوايد بهم بگيد؟
.نه، من واقعاً چيزي نمي‌دونم - پس چيزي نمي‌گيد؟ -
.ببينيد، من چيزي نمي‌دونم ... فقط اينکه خودشون رو داخلش حبس مي‌کُنن و
شما راجع به اون جعبه‌ها چي شنيديد؟
نمي‌دونم، اصلاً چرا از ... همونهايي نمي‌پرسيد که
مسافر نداريد؟ - .نه -
،ببينيد، من چيزي نمي‌دونم باشه؟
.بريد از منزلِ «بکي»ها کنارِ بارانداز بپرسيد .اونها مي‌تونن کمکِ‌تون کُنن
خُب، کجا تشريف مي‌بريد؟
،«مي‌خوام برم «اُرگونون .«موسسه‌يِ «ويلهلم رايش
اوه حتماً. چه تصادفي! همين حالا اون آقا .داشت درباره‌يِ دکتر «رايش» ازم سوال مي‌پُرسيد
هي، شما که يکي از اون !کمونيست‌ها نيستين، هستين؟
منظورتون چيه؟ - .اوه، هيچي -
.فقط خواستم يه چيزي بگم .شما خانمِ محترمي به نظر مي‌رسين
ولي ظاهرِ آدم‌ها مي‌تونه گول‌زننده باشه، مي‌دونيد؟
خُب، راجع به اون دکترِ کمونيست چي گفتين؟
،خيله خُب .بايد همينجا دور بزنيم
،يالا ديگه بگيد .بخاطرِ امنيتِ خودم هم که شده
از قرارِ معلوم اونها دارن تحقيق مي‌کُنن .که چه کسي چي مي‌دونه
اصلاً تمامِ اين لامصب‌هايي که ... از اروپا فرار مي‌کُنن رو
تو رو خدا، آخه چرا !تويِ اين مملکت راه مي‌دن؟
خُب، بفرمايين. بيشتر از اين .ديگه نمي‌تونم جلو برم
.مي‌شه يک لار و نيم
اتفاقاً من هم يکي از همون انگل‌هايي هستم !که متأسفانه از قتلِ عام، جونِ سالم در بُردن
.بقيه‌اش مالِ خودتون .روزِ خوبي داشته باشين
!«اسمِ يارو رو گذاشتن دکتر «فرانکشتين !خلاصه از ما گفتن بود
به ما برايِ زندگي درونِ جامعه ،ياد داده شده که بترسيم
،دلايلِ اين امر بسيار زياد هستند ،که بعداً بهشون برخواهيم گشت
اما نتيجه‌اش اين هست که ما تدريجاً ... موانعي رو بسط مي‌ديم
،واحساساتِ‌مون رو محدود مي‌کُنيم .تا ايمن باقي بمونيم
ما از اينکه هم اندوه و هم لذت رو .عميقاً احساس کُنيم، وحشتزده هستيم
و به سرعت .جوشن‌دار» مي‌شيم»
،اما مشکل اينجاست که بدنِ ما بايد با ضرب‌آهنگي مداوم ... انبساط و انقباض پيدا کُنه، درست مثلِ
.عروسِ دريايي
.بله، مثلِ عروسِ دريايي
،و موقعيکه سعي داريم مانعش بشيم .توليدِ بيماري مي‌کُنيم
.پدر
!«اوا»
... اوا» کوچولويِ من»
!ديگه تبديل به يه خانم شده
.بذار بغلت کُنم
کِي اومدي آمريکا؟
در واقع، همراه مادرم .به اينجا مهاجرت کردم، 10 سال پيش
و اونوقت تا حالا با من اصلاً هيچ تماسي برقرار نکردي؟
،«ويلهلم» .برايِ مشاوره باهات اومدن
.«اين دخترمه، «اوا
.اوه، سلام
لطفاً همه چيز رو .بهش نشون بده
،معذرت مي‌خوام .بيمارهام منتظرم هستن
،وقتي بچه بودم .يه سگِ درست همين شکلي داشتيم
.پدرتون عاشقِ «وينستون»-ه .اون بهترين سگِ نگهبانيه که داريم
برام جايِ سواله که تا کِي .بهش اجازه‌يِ زنده‌موندن مي‌دن
آخه در واقع، همسايه‌هايِ .چندانِ صميمي‌اي نداريم
همين تازه، اين افتخار رو داشتم که از راننده‌يِ تاکسي .چند تايي از داستان‌هايِ ساختگي‌شون رو بشنوم
«به قصرِ «فرانکشتين !خوش اومدين
.اينجا خيلي زيباست
پدرتون بالاخره تونستن رويايِ خودشون در خصوصِ .مطالعه‌يِ زندگي تا جايِ ممکن در جوارِ طبيعت رو متحقق کُنن
،عواطف و علمِ شناختِ بدن .از جنبه‌يِ کارکردِ انرژي با همديگه در ارتباط هستند
.اين رو نگاه کُنيد .اين يکي از مواردش هست
،يکي از مهم‌ترين بنيان‌هايِ پژوهشِ علميِ ما .کشفِ انرژيِ حياتي‌ست
.اُرگون در موردش شنيدين؟
.نه
،معذرت مي‌خوام که حرفِ‌تون رو قطع مي‌کُنم .ولي اين نمونه‌ها بايد موردِ ارزيابي قرار بگيرن
،البته، «آئورورا». اجازه هست به دخترِ دکتر خانمِ «اوا» معرفيت کُنم؟
.سلام - .سلام -
اوه، دخترِ همچين پدرِ فوق‌العاده‌اي بودن .لابد بايد خيلي هيجان‌انگيز باشه
،هيجان‌انگيزه !همونطور که خودتون گفتين
چرا بقيه‌يِ آزمايشگاه رو بهشون نشون نمي‌دي؟ - .اوه، البته -
.متشکرم
.بله، اُرگون
پدرتون اصطلاحِ اُرگون رو بکار مي‌بره ... برايِ ناميدنِ انرژي‌اي
که چيني‌ها صدها سال پيش .اون رو «چي» مي‌ناميدند
نکته اينجاست که اون آدم‌ها برايِ اثباتِ تأثيراتش .به هيچ سند و مدرکي نياز نداشتند
ممکنه ازتون بپُرسم کارِتون چيه؟ - .من پزشکي مي‌خونم -
.اوه، که اينطور
دکتر «رايش» بالاخره تونستن رويايِ خودشون در خصوصِ .مطالعه‌يِ زندگي رو، اينجا در اين حومه‌يِ زيبا متحقق کُنن
!مطالعه‌يِ زندگي تا جايِ ممکن در جوارِ طبيعت اون جعبه‌ها چي هستن؟
مي‌تونم يکي‌شون رو ببينم؟ - .اوه بله، حتماً -
طرزِ کارِشون چطوريه؟
خُب، پژوهش در موردِ اُرگون .در واقع با مشاهداتِ عيني ارتباط داره
پس چرا خودتون اول از همه تأثيرش رو امتحان نمي‌کُنيد؟
حالا بايد چکار کُنم؟
کاري رو بکُنيد که اکثرِ آدم‌ها .انجام دادنش رو مشکل مي‌دونن
!هيچ کاري
اولش فکر مي‌کردم از اون جعبه .هيچ خيري عايد نمي‌شه
،ولي همچنان که روزها سپري شدن .همسرم بيشتر و بيشتر سرزنده شد
... و بعدش .ادامه بده «سالي»، خودت تعريف کُن
خُب، بعد از سومين يا چهارمين بار ... تويِ انباشتگر
.دردِ کُشنده‌اي رو تويِ شکمم احساس کردم .و مجبور شدم برم دستشويي
.و نتيجه‌اش اون شد
فکر مي‌کُنم دفعِ اين ميهمانِ ناخوانده .زمانِ زيادي بُرد
.بله
حالا حالِ‌تون چطوره؟ - .قوايِ بدنيم داره کم‌کم بازيابي مي‌شه -
دکتر، آخه اون چطوري عمل مي‌کُنه؟
انباشتگر نيرويِ جسماني رو به فعاليت مي‌اندازه .تا بدن خودش رو التيام بده
تا بتونه خودش رو از شرِ .ارگانيسم‌هايِ بيروني خلاص کُنه
،و خودش رو التيام بده .اگر بشه چنين چيزي گفت
فکر مي‌کُنم بايد دوباره درباره‌يِ اون .سقطِ جنينِ ناخواسته صحبت کُنيم
به نظر مي‌رسه که اين موضوع .آزارتون مي‌ده
.ولي آخه اين مالِ چند سال پيشه .ما ديگه اصلاً بهش فکر نمي‌کُنيم
آقايِ «مورفي»، اجازه مي‌ديد چند لحظه با همسرتون تنهايي صحبت کُنم؟
،گاهي اوقات اينطوري آسون‌تره .چون آدم مجبور مي‌شه فقط از خودش صحبت کُنه
.باشه، دکتر شمايين .من بيرون منتظر مي‌مونم
و ضمناً، من خيال مي‌کردم .اون جعبه‌هاتون ابلهانه هستن
ولي ظاهراً .بدجوري در اشتباه بودم
،«خانمِ «مورفي
شما نوزادِ متولدنشده‌تون رو دقيقاً چه وقت از دست داديد؟
شش سال پيش. ولي هيچوقت .نوزادِ متولدنشده» خطابش نکرديم»
،من فکر مي‌کُنم عليرغمِ صرفاً جنين بودنش .باز هم يک بشرِ زنده بوده
،مي‌تونم اين رو احساس کُنم .و خدا مي‌دونه چه چيزهايِ ديگه‌اي رو هم
،ما الان سال‌هاست که داريم سعي مي‌کُنيم بچه‌دار بشيم .حتي محضِ احتياط، براش يه اسمِ پسرونه هم انتخاب کرديم
صحيح. اون نوزادتون هم يه اسم داشت؟ - .بله -
،قرار بود اسمِ پدرم رو روش بذاريم ،که وقتي بچه بودم فوت کرده بود
.و خودِ اون نوزادمون هم فوت کرد
اجازه بديد ازتون بپُرسم آيا عاشقِ شوهرتون هستيد يا خير؟
خُب، راستش ما .دورانِ سختي رو گذرونديم
.ولي بله
اين رو پرسيدم چون در يک زندگيِ مشترک .وجودِ عشق برايِ صاحبِ فرزند شدن اهميت داره
،پس شما هم خودتون رو مثلِ پدرتون .سريع و در آخرين لحظه اينجا رسونديد
،همه مي‌خواستن به عنوانِ مهاجر هم که شده .هر چه زودتر از اونجا خارج بشن
نظرتون درباره‌يِ انباشتگر چيه؟
!اوه، لعنتي وحشتناک گشنه‌ام کرده
پدرت حتي با «اينشتين» هم در خصوصِ تحقيقاتش ... بر رويِ انرژيِ اُرگون ارتباط برقرار کرده بود
.قبل از پايانِ جنگ .ولي ظاهراً اون موقع، زمانِ مناسبي نبوده
زمان هميشه با پدرم .سرِ ناسازگاري داره
برايِ تمامِ اشخاصي که از .زمانه‌يِ خودشون پيش هستن، همينطوره
.و حالا ما در عصرِ «اينشتين» هستيم
.و جنگِ هسته‌اي مثلِ شمشيرِ «دموکلس» بالايِ سرِمون معلقه ،دموکلس : شخصيتي مشهور در حکايتي اخلاقي متعلق به يونانِ باستان] و مقصود از آن عبارت است از خطري حاد و تهديدي دائمي که [.هميشه موجود است و هر حرکت و واکنشي را دچارِ مخاطره مي‌کند
.اينقدر بدبين نباش ،انرژيِ هسته‌اي بسيار خطرناکه
ولي بايد اين رو پذيرفت که .امکاناتِ مناسبي هم در اختيار قرار مي‌ده
قبلاً هيچوقت چيزي رو .اينقدر صريح نمي‌پذيرفتي
،مواقعي هست که پذيرفتن ضرورت داره .مخصوصاً وقتيکه هيچ مفرّي وجود نداشته باشه
ولي در گذشته‌ات چطور؟
به همين دليله که اينجا اومدي؟
که من رو بخاطرِ گذشته‌ام محکوم کُني؟
.«معذرت مي‌خوام، «اوا
داخلِ انباشتگر چطور بهت گذشت؟
نمي‌دوني چه احساسي دارم ... بخاطرِ اينکه از بچگي مدام بهم گفتن
!پدرت آدمِ بديه
... و ديدنش رو برام قدغن کردن، چونکه - !چونکه من ديوونه بودم -
!مي‌توني راحت حرفت رو بزني
من اينجا اومدم .تا خودم رو پيدا کُنم
!«اوا»
من واقعاً خوشحالم .که اينجا هستي
.دوست دارم يه چيزي رو نشونت بدم .همراهم بيا
اين اتاق از ورقه‌هايِ فلزي .پوشيده شده
.به‌نوعي يک انباشتگرِ عظيمه
من کشف کردم که ميلِ جنسي .صرفاً بيانِ يک انرژيِ به‌مراتب بنيادي‌تره
مي‌شه چراغ رو روشن کُني؟ .آخه مي‌ترسم چيزي رو بندازم بشکونم
فقط کافيه چشم‌هات .به تاريکي عادت کُنن
در عرضِ يک دقيقه مي‌توني .به‌خوبي ببيني
فکر مي‌کُنم مي‌تونم .به اعضايِ درونيِ بدنم گوش بدم
اون چيه؟
.لامپِ خلاء ،افزاري الکترونيکي که هنگامِ اِعمالِ ولتاژ به الکترودهايِ آن] مي‌تواند حرکتِ الکترون‌ها را در محيطي نزديک به خلأ درونِ محفظه‌يِ شيشه‌ايِ خود کنترل کند، و در نتيجه قادر است [.جريانِ الکتريکي را تقويت، تضعيف و يا قطع و وصل نمايد
،بعد از 2 ماه شارژ شدن ،متوجه شديم که چنين نوري ظاهر شده
که همين مي‌تونه مدرکي .دال بر وجودِ اُرگون باشه
يا شايد اين امکان وجود داشته باشه .که لامپِ خلاء در واقع خالي نيست
،اين انرژي‌اي‌ست که در همه چيز نفوذ مي‌کُنه .حتي شايد در فضايِ بيروني
.خيلي زنده به نظر مي‌رسه
اوضاع چطور پيش ميره؟
خيلي خوب، فکر مي‌کُنم .داره کم‌کم بهم اعتماد پيدا مي‌کُنه
چيزِ بيشتري درباره‌يِ اون جعبه‌يِ سکسش دستگيرت شد؟
فرضيه‌اش از اين قراره که اکثرِ مردم .از سرکوبيِ جنسي در رنج هستن
بنابراين اولين واکنشِ اشخاص درونِ انباشتگر .اغلب ماهيتِ جنسي داره
جداً؟ مگه چطور احساسي داره؟
خيلي از بيمارانش گزارش دادند که پس از بکار بردنِ انباشتگر .بهبودِ عظيمي در سلامتي‌شون صورت گرفته
انباشتگر حتي در موردِ بيمارانِ سرطاني هم .موفقيت‌آميز بوده
ولي مي‌شه آزمايشاتي هم انجام داد و ثابت کرد .که انباشتگر به‌هيچ‌وجه هيچگونه تأثيري نداره
منظورت دقيقاً چيه؟
مثلاً مي‌شه بررسي کرد که آيا اونها در هر مرحله .برايِ دوره‌يِ زمانيِ کوتاهي ازش استفاده کردن يا نه
،من ديگه بايد برم .آخه اون سگه هميشه نزديکش پرسه مي‌زنه
تنهايي اينجا چکار مي‌کُني؟
.فقط مي‌خواستم کمي هواخوري کُنم
نفس‌تنگي گرفته بودي؟ تو هم از درخت‌ها خوشت مياد؟
.بله - .درخت‌ها عجايبِ واقعيِ طبيعت هستند -
.«وينستون»
.وينستون»، بيا اينجا»
اجازه هست؟
.من هم سيگاري هستم
.اوه، البته
.«وينستون»
.عاشقِ اين حسِ تعادل‌بخشش هستم
من اينقدر زياد سيگار مي‌کِشم .که ديگه واقعيتش رو تشخيص نمي‌دم
،بله، بله، بله .خيلي به‌سرعت اتفاق ميفته
!اما نبايد جايگزينِ تنفس بشه
... شما مشکلِ تنفسي داريد
چون در اينجا .احساسِ راحتي نمي‌کُنيد
نه؟
دکتر «رايش»، من اينجا هستم ... تا وضعيتِ روانيِ شما رو مشخص کُنم
.نه برعکس موضوع براتون روشن شد؟
شما مي‌خوايد چيزي روشن بشه؟
،خويشتن‌داريِ بيش از حد، و انعطاف‌ناپذيريِ بيش از حد .مي‌تونه بيمارتون کُنه
،«دکتر «رايش .من دوست دارم شما رو بفهمم
،پس کتاب‌هايِ من رو مطالعه کُنيد ،البته اگه موفق شديد چيزي ازشون پيدا کُنيد
و اگه هنوز توسطِ دولتِ‌تون .سوزانده يا مصادره نشده باشن
،در اروپا هم اونها رو سوزاندن ،ولي نه بخاطرِ تحقيقاتم
،فقط بخاطرِ اينکه يک يهودي هستم .و البته اينجا هم يک کمونيست هستم
اونها وادارم مي‌کُنند .خودم کتاب‌هايِ خودم رو بسوزونم
اينجا موضوع بر سرِ .علم و دانشه
علم و دانشِ متعارف، بر رويِ بافت‌هايِ مُرده ،و نمونه خون‌هايِ مُرده تحقيق مي‌کُنه
!اين يک جامعه‌يِ مُرده‌بازه
اما من برعکس، بر رويِ ،نمونه خون‌هايِ زنده کار مي‌کُنم
پس ازتون مي‌پُرسم : چه کسي بصيرتِ بيشتري نسبت به فرايندِ حيات داره؟
!چه کسي اينجا ديوانه‌ست؟ !ويلهلم رايش» يا جامعه؟»
،اگه زندگيِ آسوده‌تون معنايي براتون داره .پس بايد بشناسيدش
،«سلام «توماس امروز حالت چطوره؟
مي‌توني خودت رو .«درونِ آينه نگاه کُني، «توماس
مي‌دوني امروز چه روزيه؟
اسمِ خياباني که قبلاً در اونجا به مدرسه مي‌رفتي چيه؟
اين روزها که ديگه به مدرسه نميري، ميري؟
پاسخ به اين پرسش‌ها .کارِ دشواريه
مايلي دوباره بخوابي؟
تنها پس از 12 هفته نگه داشتنش ... در يک بيهوشيِ عميق
،به علاوه‌يِ انجامِ چندين جلسه شوکِ برقي .اين بيمار تقريباً به دورانِ کودکيش بازگشته
مي‌شه بهم بگيد که چرا بايد اين رو به عنوانِ يک موفقيتِ عظيم گزارش کُنم؟
اين نشون مي‌ده که ما .در مسيرِ صحيح هستيم
،در حاليکه روانکاويِ سنتي ... در هر مرحله، يک لايه رو برمي‌داره
با روشِ درمانيِ من، ما مستقيماً .به عميق‌ترين اندرونه‌يِ بيمار رسوخ مي‌کُنيم
و بعدش، دکتر؟ انتظار داريد در اون عميق‌ترين اندرونه چه چيزي پيدا کُنيد؟
چطور مي‌تونم توضيحش بدم؟ ... صفحه‌اي نانوشته
و فضايي خالي که بر روش .هنوز هيچ چيزي نوشته نشده
به‌زودي مرحله‌يِ دوم رو .شروع مي‌کُنيم
مرحله‌يِ دوم؟ - .تجزيه و تلاشيِ شخصيت و برنامه‌دهيِ مجدد -
.و با اون صفحه‌يِ نانوشته شروع مي‌کُنيم
،اين همون چيزيه که منتظرش بوديد اينطور نيست؟
اميدوارم بتوانيد توضيحاتِ مرا ... پيگيري نماييد
و نيز از شما تقاضا دارم 2 ميلي‌گرم راديوم .جهتِ اين آزمايشاتِ مبرم مرحمت فرماييد
و اميد دارم که کميسيونِ انرژيِ اتمي ... همکاري نمايد
تا بتوانم تأثيرِ منفيِ .راديواکتيويته را خنثي سازم
.«صبح بخير، «پِپس
خوب خوابيدي؟
نظرت درباره‌يِ خواهرت چيه؟
.کنارِ رودخونه ديدمش
.شناگرِ ماهريه
،بله، وقتي هم‌سن و سالِ تو بود، و هنوز تويِ اتريش بوديم .اغلب عادت داشتيم با هم بريم تويِ رودخونه‌ها شنا کُنيم
.لزومي نداره حسادت کُني
کنارِ همديگه .حسابي بهمون خوش مي‌گذره
،حالا ديگه بهتره بري .وگرنه اتوبوسِ مدرسه جات مي‌گذاره
.مي‌تونم زودترش برسم - .بله، مي‌دونم -
.تو دونده‌يِ ممتازي هستي
،يک، دو، سه !بزن برو
.صبح بخير - .«صبح بخير، «اوا -
اون سر و صدا رو شنيدي؟ .مثلِ صدايِ خفيفِ انفجار بود
بله، دارن اين دور و برها هم .آزمايش مي‌کُنند
کي داره چي رو آزمايش مي‌کُنه؟ - .ارتش، دولت -
.خدا مي‌دونه چي رو
«شرم‌آوره که «اينشتين .ازت حمايت نکرد
.لابد همينطوره که مي‌گي - .من فکر مي‌کُنم که اون از مدت‌ها قبل تسليم شده -
چي باعث شده اين رو بگي؟
من بخشي از نامه‌اي که .به «فرويد» نوشته بود رو خوندم
.اون نامه‌نگاري رو يادم هست .ولي اون موقع تو بچه بودي
اينشتين» چي نوشته بود؟»
کنجکاو بود بدونه که آيا بشريت مي‌تونه بدونِ جنگ در امنيت باشه؟
و جوابِ «فرويدِ کبير» چي بود؟
.که هيچ اميدي نيست
که اساساً بشريت بينِ عشق و نفرت .به‌دام افتاده
.اين بدبيني خيلي زود شروع شده بود .بله
اون نامه‌ها چطور به‌دستت افتادن؟
«خُب مي‌دوني، مادرم و «آنا فرويد .هنوز با هم دوست هستن
.متوجهم
اوا»، به نظرم بايد اين «آنا فرويد» رو» .از ذهنت بيرون کُني
بايد مشخص کُني .کدوم سمتي هستي
پس حالا از من انتظار داري با زندگيِ قبليِ خودم ... بکُلي قطعِ رابطه کُنم
صرفاً به اين دليل که تو مجبوري با گذشته‌يِ خودت اين کار رو بکُني؟
.فکر نمي‌کُنم هيچوقت با نظرياتِ «فرويد» کنار بياد آنا فرويد» دخترِ «زيگموند فرويد» بر اساسِ نظرياتِ پدرش»] ،از کنترلِ نيروهايِ غيرمنطقيِ درونِ انسان هواداري مي‌نمود حال آنکه «ويلهلم رايش» عقيده داشت اگر اميال و انگيزه‌هايِ [.طبيعيِ انسان ارضاء شوند، اين امر به شکوفاييِ بشر منجر خواهد گرديد
هميشه يه نفر وجود داره ،که اون خواهانِ نابودي‌شه
مخصوصاً همين «آنا فرويد»؛ .حتي با وجودِ اينکه اينجا آمريکاست
مي‌دونم، ولي نمي‌شه دوباره منو وادار کرد .طرفِ کسي رو بگيرم
،پس دستِ آخر اينطوريه .شما «فرويد» رو نمي‌پذيريد
،من مدت‌ها پيش، از روانکاويِ سنتي دست کِشيدم ... چون به اين اعتقادي ندارم
که بشه ميليون‌ها انسانِ روان‌نژند رو .از اون طريق شفا داد
،به اون شيوه‌يِ درمان هيچ اميدي نيست .اون هم وقتيکه با چنين شمارِ عظيمي روبرو هستيم
.فعلاً خداحافظِ شما
کارکردِ اُرگون، در خارج از اين ،سالنِ نمايش وجود دارد
.و ريشه‌هايش در مرغزار است ... جستجو برايِ معنايِ زندگي
تنها توسطِ انساني به پرسش گرفته مي‌شود ،که بر رويِ صحنه‌يِ نمايش حاضر است
،حال آنکه در طبيعت ... معنايِ زندگي
صرفاً به‌عنوانِ درهم‌پيوستگي .ادراک مي‌گردد
شما دستيارِ سابقِ دکتر «رايش» هستيد، درسته؟
.همينطوره
.من دکتر «هميلتون» هستم .روانپزشکِ دادگاه
چه کاري از دستم براتون ساخته‌ست؟
،دکتر «رايش» به من اجازه نمي‌ده معاينه‌اش کُنم ... من مي‌خوام کمکش کُنم، اما
،اوا»، ايشون دکتر «هميلتون» هستن» .روانپزشکي که داره پدرت رو ارزيابي مي‌کُنه
.«خوشوقتم، خانمِ «رايش
شما مي‌دونيد که چه عاملي موجبِ حادثه‌يِ مربوط به راديوم شد؟
اين هم بخشي از ارزيابي‌تونه؟
سوءِظنِ‌تون رو درک مي‌کُنم، ولي باور کُنيد .من حتي اجازه‌يِ صحبت کردن با شما رو هم ندارم
،پس چرا داريد باهامون صحبت مي‌کُنيد دکتر «هميلتون»؟
انسان‌ها در سطحِ ظاهر، نقابي مصنوعي" "... از خودخويشتن‌داري بر چهره مي‌زنند
و خود را ملزم به" ".رعايتِ آداب و نزاکت مي‌کُنند
،سالِ 1956 «دفترِ مرکزيِ «سازمانِ غذا و دارو
اين نقاب در خدمتِ پنهان نمودنِ" ".دومين لايه عمل مي‌نمايد
.متشکرم
ناخودآگاه «فرويدي» جايي‌ست که" "... ساديسم، حسد، انحراف و غيره
".در آن جريان دارند"
دومين لايه محصولِ مصنوعيِ" "،فرهنگِ مبتني بر سرکوبيِ جنسي است
که عموماً انسان‌ها" "،نسبت به آن ناهشيار هستند
و در ضميرِ خودآگاه، صرفاً به شکلِ" ".دلتنگي و خلاءِ دروني ظاهر مي‌گردد
دکتر «هميلتون»؟ .سلام. من «پيتر هيلز» هستم
من وکيلِ دادگستريِ .ايالتِ «مِين» هستم
قراره که از طرفِ «سازمانِ غذا و دارو»، در محاکمه‌يِ .ويلهلم رايش» به‌عنوانِ دادستان عليه ايشون اعلامِ جرم کُنم»
سيگار؟ - .نه، متشکرم -
،پرونده‌يِ دکتر «رايش» جذابيتِ بسياري داره !... اينطور نيست؟ مي‌دونيد، منظورم اينه که
مايل هستم يک بارِ ديگه، و اين بار .از منظرِ آسيب‌شناختي ايشون رو معاينه کُنم
خُب، ايشون ديگه قصد ندارند .حرفي بزنند
امکانش هست. ولي من .گزارشم رو تکميل نکردم
!دکتر «هميلتون»، اين مرد واضحاً گاگول تشريف دارند همين کافي نيست که ديگه ادامه نديد؟
،من نمي‌خوام هيچ احتمالي رو ناديده بگذارم .از ‌جمله کسبِ جانبداريِ شما رو
ببينيد، من مي‌تونم ده‌دوازده نفر ،بيمارِ رواني رو پيشِ شما بفرستم
،که تمامِ‌شون معتقدند ناعادلانه موردِ اتهام قرار گرفتند ،به‌دليلِ فلان تئوريِ توطئه
،ولي آخرش بعد از همه‌يِ اين حرف‌ها .تبديل به آدم‌هايِ بهتري نمي‌شند
بسيار خُب، اميدوارم اين پرونده .زودتر بسته بشه
مي‌تونم، مي‌تونم يه چيزي رو بهتون نشون بدم؟ .فقط يک دقيقه طول مي‌کِشه
چي هست؟ - .چند نامه حاويِ اطلاعاتِ بسيار مفيد -
انجمنِ روانکاويِ آمريکا مايل است بدينوسيله" "... «از «سازمانِ غذا و دارو
بخاطرِ کوشش‌هايش برعليه" ".ويلهلم رايش» قدرداني نمايد»
زيرا اگرچه نظريات و شيوه‌هايِ درمانيِ وي" "... کاملاً با کارِ ما مغاير مي‌باشند
ليکن متأسفانه ما قادر به" ".کنترل و يا نهيِ او نمي‌باشيم
کميسيونِ انرژيِ اتمي» مايل است مراتبِ قدردانيِ خود را»" "،بابتِ اين مشارکتِ موفقيت‌آميز ابراز دارد
و همچنين صراحتاً بر اهميتِ فراوانِ" ".از دور خارج نمودنِ «رايش» تأکيد مي‌نمايد
بي‌شک افراديِ همچون او، به‌منزله‌يِ" ".تهديدي عليه جامعه‌يِ آمريکا مي‌باشند
.«خانمِ «رايش
اين واقعاً يه ملاقاتِ تصادفيه؟
.شما رو از ساختمانِ «سازمانِ غذا و دارو» تا اينجا تعقيب کردم .هيلز» برگِ‌برنده رو در دست داره و در اسرعِ وقت ازش استفاده خواهد کرد»
اون کتاب رو از کجا آوردين؟ - .از آرشيو -
البته واضحه که اونها يک نسخه ازش دارند، حتي با وجودِ اينکه .دستورِ نابوديِ تمامِ کتاب‌هاش رو صادر کرده‌ان
يه سوال ازتون دارم. اونها برايِ حمله به پدرم چه کارِ ديگه‌اي قادرن انجام بدن؟
موضوع چيه؟ - .تحليلِ متقابل در فرهنگِ ما کارِ بسيار دشواريه -
سيستمِ بيولوژيکيِ گونه‌هايِ بشري ،الان قرن‌هاست که در حالِ نابوديه
،ما داريم بطورِ بلاواسطه به نوزاد ،قبل و بعد از تولد آسيب وارد مي‌کُنيم
و تمامِ اتفاقاتِ متعاقبِ بعدي .بر همين بنياد قرار دارن
و نوزاد در برابرِ يک «نه» بزرگ ،عقب‌نشيني مي‌کُنه و تسليم مي‌شه
.نه»اي که بيانگرِ فقدانِ اراده و نظره» ،انسان‌ها مُرده‌ان، بي‌علاقه‌ان، بي‌روحيه‌ان
و بعد به‌سرعت رابطه‌اي کاذب رو بسط مي‌دن ،که اسمش رو دوستي مي‌گذارن
و بعد تبديل به بخشي از سيستمي مي‌شن ،که کرامتِ انساني رو نابود مي‌کُنه
و او رو با انواع و اقسامِ .نظم و تکليف به تباهي مي‌کِشونه
ولي آخه چرا شروع به آزمايش با راديوم کرديد؟
،وقتيکه من به مرکزِ «اُرگونون» برگشتم ... انجامِ آزمايشات با راديوم در انباشتگر
.از قبل شروع شده بود
پدرت به «کميسيونِ انرژيِ اتمي» رفته .تا گزارشش رو ارائه بده
به «کميسيونِ انرژيِ اتمي» رفته؟ چه گزارشي؟
اون مي‌گه آزمايشاتِ اتمي‌اي که در سرتاسرِ کشور ،در حالِ انجامه، تهديدي عظيم برايِ بشريت و ملته
و اينکه ما امروز نمي‌تونيم حتي تصورِش رو هم بکُنيم .که از اين طريق احتمالاً چه ضرر و زياني به بار خواهد اومد
فرضِ اون بر اين قراره که شيوه‌يِ درمانِ ... فعليِ اُرگون همراه با راديوم
مي‌تونه تخريب توسطِ اتم‌هايِ راديوم رو .متوقف و خنثي کُنه
.تو از گوشت و خونش هستي
ولي من ديگه نمي‌تونم .اين کار رو انجام بدم
.«ايلزا»
،از حرفِ من سوءِبرداشت نکُن ،من هنوز هم به پدرت اعتقاد دارم
ولي مي‌ترسم کم‌کم شروع به .متنفر شدن ازش بکُنم
.چقدر قبلاً تحسينش مي‌کردم
آخه چطور مي‌شه در کنارِ يک شهيد زندگي کرد؟ ... بانک تهديد کرده که حسابش رو مسدود مي‌کُنه
اونوقت اون هنوز رويايِ !نجات دادنِ دنيا رو داره
.تو نياز به استراحت داري
.نمي‌تونم .مجبورم شيفتِ شب رو کار کُنم
پس چکار بايد کرد؟
خيلي غيرِعاديه که .به داروها واکنش نشون نداده
اون حادثه دقيقاً چطور رُخ داد؟
،ما با قطعاتِ کوچکِ راديوم کار مي‌کرديم .و اون طاقتِ تحملش رو نداشت
هرگز نشنيده بودم که .راديوم صدمه‌اي رسونده باشه
.شايد بايد ساعت‌سازم رو خبر کُنم
مي‌بيني؟ مردم از اينکه اين تشعشعات .چقدر مي‌تونن مضر باشن، کاملاً ناآگاه هستن
يعني ضررش شاملِ ما هم مي‌شه؟
طفلک «اوا»، بايد بيشتر از اينها .مراقبش مي‌بودم
شايد همه‌مون رو .شامل مي‌شه
،«من عاشقت هستم «ويلهلم .ولي مجبورم ترکت کُنم
پيتر» رو هم» .با خودم مي‌برم
تو عاشقِ والدين و کشورت هستي .و آنان را محترم مي‌شماري
تو افتخار مي‌کُني .از اينکه يک آمريکايي هستي
تو حاضر هستي هر چه در توانت داري ... انجام دهي
تا از ارزش‌هايِ‌مان .حراست نمايي
تو عاشقِ والدين و کشورت هستي .و آنان را محترم مي‌شماري
به نظر مي‌رسه که اين وضعيتِ دائم عودکُننده، فرايندي‌ست که .زماني طولاني‌تر از اونچه انتظار داشتيم خواهد بُرد
پس فعلاً داروها رو .متوقف مي‌کُنيم
معذرت مي‌خوام دکتر، ولي من مطمئن نيستم .که بيمار بتونه بيش از اين تحمل کُنه
مسئوليتِ کاملش .با خودِ من خواهد بود
،دکتر «کامرون»؟ من «کلاين» هستم .«نماينده‌يِ «سازمانِ غذا و دارو
شايد شما به‌عنوانِ رياستِ ... انجمنِ روانپزشکيِ آمريکا» بتونيد به ما»
در خصوصِ همکارتون .ويلهلم رايش» کمک کُنيد»
دکتر «رايش»؟ نخير، ايشون هرگز .از اعضايِ انجمنِ ما نبودند
من فقط شناختِ اندکي از .نظرياتِ چرندِ ايشون دارم
اما آيا منطقي نيست که بگيم اين نظريات به‌منزله‌يِ تهديدي برايِ جامعه‌يِ آمريکا هستند؟
،«مرکزِ «اُرگونون .دو هفته پس از حادثه
بدينوسيله، رأيِ نهاييِ دادگاه" ": از اين قرار اعلام مي‌گردد
«اين انرژيِ حياتي موسوم به «اُرگون" ".وجود ندارد
«و بي‌مصرف‌بودنِ انباشتگرِ دکتر «رايش" ".ثابت شده است
لذا من‌بعد هر چيزي در ارتباط با اين وسيله" ".قدغن مي‌باشد
.پس ايشون سکته کردن
،نظرِ دکتر اينطور بود
ولي خودش فکر مي‌کرد شارژِ بيش از اندازه‌يِ لامپ‌هايِ خلاء .موجب شده دچارِ شوکِ الکتريکي بشه
،من برايِ مراقبت کردن .به کلبه‌يِ «پُل» بردمش
پدر، تو هنوز بايد .تويِ تختت بموني
دکتر مي‌گه .بايد استراحت کُني
تو احتمالاً بدقلق‌ترين پدري هستي !که اصلاً بشه تصورش رو کرد
!ولي جالب‌ترين هم هستي
.اين رو هم تويِ قايق پيدا کردم ... يه حکمِ دادگاهه که
... تو رو قدغن مي‌کُنه از - .مي‌دونم، مي‌دونم -
آخه چطور مي‌تونم انرژيِ اُرگونِ خودم رو ... به اون آدم‌ها توضيح بدم
وقتيکه حتي درخواستم برايِ حضورِ هيأتي از دانشمندانِ متخصص رد مي‌شه؟
ولي چرا حداقل تويِ جلسه‌يِ استماعِ دادرسي حاضر نمي‌شي؟
چون برايِ همچين بازي‌هايي .وقت ندارم
من بايد ذهنم رو متمرکز کُنم .و افکارم رو رويِ کاغذ بيارم
اون ابرهايِ سياه رويِ «اُرگونون» رو ديدي؟
پدرم در خصوصِ پخش شدنِ اون تشعشعِ نامتعارفِ .موجود در «اُرگونون»، دچارِ وسواسِ ذهنيِ شده بود
داريد در موردِ تشعشعِ مرگبارِ اُرگون ت-م-اُ» صحبت مي‌کُنيد؟»
ت-م-اُ»، بله. من در ابتدا فقط مي‌تونستم» ،برايِ مدتِ کوتاهي به اونجا برگردم
،بنابراين پدرم خيلي زود شروع به مطالعه‌يِ جَوِ اونجا کرد .و توسعه دادنِ دستگاه «بارورگرِ ابر» رو آغاز کرد
.بله، اميدوارم بتونيد برام توضيحش بديد .آخه در موردش هيچي تويِ پرونده‌هام پيدا نکردم
دکتر «رايش»؟
پدرم خودش رو وقفِ اين کرد که اون وسيله رو .بر طبقِ طراحي‌هاش بسازه
در ابتدا هيچکدوم از ما به ذهنِ‌مون هم خطور نمي‌کرد .که اون قصدِ چه کاري داره
اين چيه؟
قراره اسمش رو بگذارم .«بارورگرِ ابر»
،الان هفته‌هاست که اينجا هيچ آفتابي وجود نداره .فقط ابرها هستن
،داريد مي‌گيد که سوراخِ داخلِ اون ابرها بخاطرِ اين لوله‌هاست؟
،بله، بله، البته اهميتِ زيادي داره که در حينِ اين فرايند .لوله‌ها به منبعِ آب متصل بشند
پُل»، موضوع چيه؟»
اوا» فکر مي‌کُنه که بعد از اون رأيِ دادگاه» .ديگه همه چيز تموم شده
بي‌خيال! از اون رأي !چه کاري ساخته‌ست؟
!نگاه کُن مي‌بيني؟
مي‌توني ببينيش؟
.سلام
کجا بودي؟ - .«تويِ «اُرگونون -
و دارم همين حالا .دوباره برمي‌گردم اونجا
چيزي برايِ خوردن هست؟ - .الان يه چيزي درست مي‌کُنم -
.پدر، خواهش مي‌کُنم، تنهايي اونجا نرو - .اتفاقاً فقط بايد تنهايي اونجا برم -
،نگران نباش .مراقب هستم
مي‌دوني چيه؟ شک دارم که ما تنها کسايي باشيم .که با راديواکتيو دچارِ حادثه شديم
چي باعث شده همچين فکري بکُني؟
داشتم با يکي از کشاورزها به اسمِ آقايِ «مورفي» صحبت مي‌کردم .که مزرعه‌اش مدتيه دچارِ خشکسالي شده
و اين قضيه از چه وقت شروع شده؟
دقيقاً از وقتيکه دولت شروع کرده .به انجامِ آزمايشات در منطقه‌يِ ما
«و ضمناً، همسرش «سالي .حالا آبستن شده
بايد از ساز و کارِ باد .سردربيارم
پدر، خواهش مي‌کُنم، تا همينجاش کافي نيست که از دکتر بودن تحريمت کردن؟
برام اهميتي نداره .که مردم چي دارن مي‌گن
!چرا، البته که اهميت داره
!هرگز
شايد من دخترِ يه آدمِ نامتعارف باشم، ولي ديگه .نمي‌خوام ببينم که چطور داري خودت رو منزوي مي‌کُني
لطفاً از «پُل» تشکر کُن .که اجازه داد اينجا اقامت کُنم
.ديگه بايد برم
خطرِ تشعشع. حضورِ افراد فقط با" ".ارائه‌يِ کارتِ سبز مجاز مي‌باشد
جيمز»، بهشون بگو که حالا قراره دولتِ ايالاتِ متحده» ... اين نيرويِ مخرب رو
به وسيله‌اي مفيد .برايِ بشريت تبديل کُنه
مدت‌هايِ طولانيه که .خبري ازت نداشتيم
درباره‌يِ اون دستگاه چي مي‌دوني؟
.درباره‌اش واسم نوشته
ولي متأسفم، چون شما بايد کسِ ديگه‌اي رو .مأمورِ اين پرونده کُنيد
.آخه من زيست‌شناسي خوندم .خودم هم نمي‌دونم اونجا دارم چکار مي‌کُنم
تو يه جنده‌يِ مهاجر هستي؛ و همين دقيقاً .تبديلت مي‌کُنه به شخصِ ايده‌آل برايِ اين قضيه
.درباره‌يِ اون دستگاه اطلاعاتِ بيشتري کسب کُن .ظاهراً اون داره به چيزِ خطرناکي دست پيدا مي‌کُنه
و کشف کُن که از آزمايش با راديوم .به چه نتايجي رسيده
ببخشيد، شما کي هستيد؟
کميسيونِ انرژيِ اتمي» هم حالا» .به دکتر «رايش» علاقه‌مند شده
بهشون بگو هر چيزي که در دستانِ خداونده .نمي‌تونه جز خير و خوبي چيزِ ديگه‌اي در بر داشته باشه
.پنج، چهار، سه، دو، يک
.متأسفم که برايِ غذا فقط «پاستا» داريم [پاستا : خوراکِ مخصوصِ ايتاليايي، ماکاروني، رشته‌فرنگي]
.همين عاليه .شرابِ «کيانتي» هم که هست
Buona notte italiana [!شبِ خوشِ ايتاليايي]
احساسش نمي‌کُني؟
.منظورم هواست
فکر کردم مي‌خوايد .سوالم رو پاسخ بديد
،از قرارِ معلوم همه چيز آلوده شده .زمينِ اين ناحيه، حيوانات، هوا
الان يکهويي يادِ !خيانت به مسيح افتادم
تو چرا اينجا اومدي؟ .اينجا که ديگه هيچکسي نيست
،معذرت مي‌خوام .کمي احساسِ سرگيجه مي‌کُنم
من اينجا اومدم چون دنيا .با شما به عدالت رفتار نمي‌کُنه
شايد بايد از همه چيز .دست بکِشم
Aurora borealis [شفقِ شمالي]
گاهي اوقات اون پديده .حتي از آسمانِ اينجا هم قابلِ مشاهده‌ست
تا حالا از خودت پرسيدي که اين نورها واقعاً چي هستند؟
.نه
نوعي تخليه‌يِ کيهانيِ ... انرژيِ اُرگون
وقتيکه جَو در حالِ شناوريه؟
.داره ديروقت مي‌شه
.روزِ 3 اکتبرِ سالِ 1954
،من اينجا در مرکزِ «اُرگونون» نشسته‌ام .کاملاً تنهايِ تنها
پس از آن حادثه .همه اينجا را ترک کرده‌اند
تنها شاهدي که اينجا حضور دارد .همين دستگاه ضبطِ صوت است
،پس از تماميِ کوشش‌هايم در طولِ اين دهه‌ها ... به‌منظور تحقيق در خصوصِ انرژيِ اُرگون
و پس از صرفِ آن همه ... زمان، پول و خون
هيچ احدالناسي وجود ندارد که درک کُند .اينجا واقعاً چه چيزي در جريان است
هيچ احدالناسي وجود ندارد که درک کُند" ".اينجا واقعاً چه چيزي در جريان است
شما دکتر «رايش» هستيد؟
.بي‌خبر اومديد
شما کي هستيد؟
،ما از طرفِ «سازمانِ غذا و دارو» مي‌آييم .و حُکم هم داريم. پس نيازي نبود بهتون اطلاع بديم
البته اشخاصِ متمدن، هميشه بصورتِ خودکار .به‌هم اطلاع‌رساني مي‌کُنند
پس شايد آدم نتونه اين روزها .انتظارِ چنين رفتاري رو داشته باشه
دکتر «رايش»، ما اينجا اومديم تا بررسي کُنيم آيا شما هنوز هم از اون انباشتگرها استفاده مي‌کُنيد؟
.البته که ازشون استفاده مي‌کُنم .شما نمي‌تونيد جلويِ تحقيقاتِ من رو بگيريد
طبقِ اين حُکم، بايد اکيداً ازتون بخوايم .اون انباشتگرها رو غيرِ فعال کُنيد
فکر مي‌کردم که به هر حال طبقِ رأيِ دادگاه .اونها کاملاً بي‌مصرف هستن
طبقِ رأيِ دادگاه، اونها مجاز نيستن .اصلاً وجود داشته باشن
ما فقط مجوز داشتيم .وضعيت رو بازبيني کُنيم
بايد ازتون درخواست کُنم که اين وسايل رو .با دستِ خودتون نابود کُنيد
.پُل»، کتاب‌ها رو بيار»
اين چيزيه که مي‌خواستيد؟
دکتر «رايش»، ما فقط داريم .وظيفه‌مون رو انجام مي‌ديم
!وظيفه‌تون !وظيفه‌يِ خدا لعنت‌کرده‌تون
چيزي که نمي‌فهمم اينه که چرا پدرتون همه چيز رو بخاطرِ آزمايشِ هوا به خطر انداخت؟
منظورم اينه که چرا سعي مي‌کرد کاري کُنه بارون بباره؟
.کشاورزها بهش اعتقاد داشتن .اون کاري کرد بارون بباره و محصولاتِ‌شون رو نجات داد
دکتر «هميلتون»، اين حقيقت نداره که ما .فقط چيزي رو مي‌بينيم که بهش اعتقاد داريم
ما تا همين پيش از لحظه‌يِ حاضر، رو در رويِ اين هرج و مرجِ عظيم ،مهارِ همه چيز رو از دست داده بوديم
و حالا ناگهان قادر هستيم .چيزي جديد ببينيم
.پُل»، بيا بريم صحرا»
،سالِ 1955 .«صحرايِ «آريزونا
تا حالا هيچوقت به اين بخش .از کشورمون نيومده بودم
نگرانِ آزمايشاتِ هسته‌اي در اين منطقه نيستي؟
منظورت اينه که شايد هوا آلوده باشه؟
.نه، منظورم نگراني بابتِ آزمايشاتِ‌مونه ... کي مي‌گه ما تأثيرِ مشابهي شبيه به اونچه که
در «اُرگونون» اتفاق افتاد ايجاد نمي‌کُنيم؟ .ما فقط چندان خوش‌شانس نبوديم
اصلاً کي به شانس نياز داره !وقتيکه دکتر «رايش» رو کنارش داره؟
خواهش مي‌کُنم، «پُل»! بذار سعي کُنيم .اين دفعه آخرش بد تمام نشه
،من اينجا هستم چون مي‌خواستم بهش کمک کُنم .ولي علتش بيشتر بخاطرِ اينه که بايد ازش مراقبت کُنيم
.و تو هم بايد کمک کُني
سلام رفيق کوچولو، همراه بابابزرگت !اومدين دنبالِ بشقاب‌پرنده‌ها بگردين؟
!از کجا فهميدي؟
،ولي لطفاً به هيچکس چيزي نگو !وگرنه کُلِ سفرمون به فنا ميره
خُب پدر، تو موفق شدي اونجا بارون توليد کُني، چون احتمالاً .يه ارتباطي بينِ لوله‌هايِ دستگاه و آب برقرار شده بوده
اين رو هم مي‌فهمم که چطور ممکنه لوله‌ها .آب رو به جنبش بندازن و درونِ ابرها توليدِ بارون کُنن
.ولي ما اينجا تويِ صحرا هستيم، و هيچ آبي وجود نداره پس چه جور انتظاري داري؟
.نمي‌دونم - نمي‌دوني؟ -
نه نمي‌دونم، ولي اين لزوماً .به اون معني نيست که هيچ نظري ندارم
مي‌خوام ذهنم رو باز نگه‌دارم .تا روندِ شکل‌گيريش رو مشاهده کُنم
.ممنونم که اومدي - .لابد فکرش رو هم نمي‌کردي بيام -
.مي‌دونم چقدر پدرم رو دوست داري
!نه فقط پدرت رو
اشکالي نداره، مي‌دونم که اون رو .بيشتر از من دوست داري. مي‌تونم باهاش کنار بيام
،دوست داشتن .دقيقاً همون کنار اومدنه
به استثنايِ کنار اومدن .با چيزهايِ غيرِ منتظره
خواهرت کجاست؟
.نمي‌دونم
نمي‌دوني؟
اينکه نمي‌دوني لزوماً !به اون معني نيست که هيچ نظري نداري
فکر کرديم تا حالا ديگه .گرفتين خوابيدين
،امکان داشت سکته رو زده باشم !ولي مي‌بينيد که هنوز اينجا هستم
و دلِ‌مون هم براتون !تنگ شده بود
اين روزها .هوا زودتر تاريک مي‌شه
.زياد دلبسته نشو
بيا «پيتر»، به مادرت قول دادم .برت گردونم
،خواهش مي‌کُنم، بابايي .مي‌خوام بازم پيشت بمونم
بعداً به زودي، دوباره با همديگه .به يه سفرِ سياحتي مي‌ريم
.قول مي‌دم
قبوله؟ - .آره -
.بايد مي‌ديدمتون
.پس اينطورياست
بهم مي‌گيد چطوري کار مي‌کُنه؟
به اندازه‌يِ کافي وقت داريم؟ - .البته، به همين دليله که من اينجام -
گاهي اوقات اين احساس رو دارم ،که جلويِ دادگاه ايستادم
،و تمامِ چيزهايي که بخاطرشون زندگي کردم .بکُلي بي‌اعتبار شده‌ان
آينده نشون خواهد داد که .حق با کي بود و حق با کي نبود
چه آينده‌اي؟ فردا؟ تا 10 سال بعد؟ يا 100 سال؟
خيلي کنجکاوم بدونم که تمامِ اين چيزها .به کجا خواهد کِشيد
قايم‌موشک‌بازي .«ديگه تمومه، دکتر «رايش
من حُکم دارم شما رو به اتهامِ .سرپيچي از رأيِ دادگاه بازداشت کُنم
.بايد شما رو همراهمون ببريم
.آقايِ قاضي .آقايِ قاضي
.ببخشيد که مزاحمِ‌تون شدم - .اشکالي نداره -
،اگه همراهم تا سوراخِ بعدي بياييد .مي‌تونيم در طولِ مسير با هم صحبت کُنيم
.گزارشِ‌تون رو خوندم - .مي‌خواستم در همين خصوص باهاتون صحبت کُنم -
.شما بايد به اين مضحکه پايان بديد
«قصد دارم اعلام کُنم که دکتر «رايش ،از نظرِ رواني نامتعادل هستند
اما نه بخاطرِ اينکه فکر مي‌کُنم ... ايشون به منزله‌يِ دشمنِ
پس بخاطرِ چي؟
اين موضوع بينِ خودمون مي‌مونه، ولي حتماً شما از من .درخواستِ گزارش کرديد چون فکر مي‌کُنيد ايشون بيگناه هستند
.و شايد سپرِ بلا شده باشند
،من فکر نمي‌کُنم دکتر «رايش» بيگناه باشند .اما فکر هم نمي‌کُنم که جنايتکار باشند
من تصور مي‌کردم که قضات .رأي و نظرِ روشني دارند
شما دنبالِ چي هستيد؟
،اين پرونده .بويِ گندِ توطئه مي‌ده
دکتر «هميلتون»، فکر مي‌کُنيد چرا من اينجا در زمينِ گلف هستم، نه در محکمه‌يِ دادگاه؟
تصورم اينه که داريد .از مرخصي‌تون لذت مي‌بريد، قربان
دقيقاً. و اين طولاني‌ترين مرخصي‌ايه .که مي‌شد به من بدند
ببينيد، اونها پرونده‌يِ «رايش» رو از من گرفتند .و من الان ديگه بازنشسته هستم
.منظورِ من هم دقيقاً همينه
به نظرتون عجيب نمياد که تصادفاتِ اينچنيني مدام در حالِ اتفاق افتادن هستند؟
نه، من خودم 5 سال پيش ... تقاضايِ بازنشستگيِ پيش از موعد داده بودم
.تا از همسرِ بيمارم پرستاري کُنم .ولي بدبختانه همين 2 ماه پيش فوت کرد
.متأسفم
شايد بايد گاهي اوقات ... تصادفات رو به‌عنوانِ
.تقدير بپذيريم
خُب دکتر «هميلتون»، موردِ ديگه‌اي داريد که به گزارشِ‌تون اضافه کُنيد؟
تلاشِ من فقط اين بود که توضيح بدم ،دکتر «رايش» يک مجنونِ معمولي نيستند
هر چند بطورِ نامعقولانه‌اي .عمل کرده‌ان
من معتقدم که ايشون مبتلا به .اسکيزوفرني و خودبزرگ‌پنداري هستند
بنابراين فکر مي‌کُنم ممکن نيست بشه ايشون رو .بخاطرِ نافرماني از رأيِ دادگاه مسئول دونست
من معتقدم که دکتر «هميلتون» زمانِ بسيار زيادي رو .مداوماً صرفِ تلاش برايِ اجرايِ مأموريتِ‌شون کردن
.شايد زمانِ بسيار طولاني‌اي رو
لذا به نظرم مي‌رسه که ايشون ديگه قادر نيستند .ارزيابيِ بي‌غرضانه‌اي داشته باشند
.برايِ من موضوع کاملاً روشنه
هيچگونه تبايني ميانِ بيانات و رفتارِ .آقايِ «رايش» وجود نداره. به هيچ وجه
در اينصورت، ختمِ اين جلسه‌يِ .استماع رو اعلام مي‌کُنم
دکتر «ويلهلم رايش» بابتِ اعمالِ‌شون .کاملاً مسئول دانسته خواهند شد
.محاکمه بدونِ تأخير ادامه خواهد يافت - ... ولي آخه چرا؟ ببينيد، شغلِ من اينه که -
.متشکرم .همين و بس
شما که نمي‌خوايد اين قضيه رو از چيزي که همين حالا هست پيچيده‌تر کُنيد؟
.ولي اين پيگردِ قضايي اشتباه‌ست .شما هم در اشتباه هستيد
دکتر «رايش» برايِ قوانينِ ما .هيچ احترامي قائل نيست
شايد ما به‌عنوانِ همکار بايد اين بمبِ ساعتي رو .متوقف کُنيم، قبل از اينکه منفجر بشه
ولي اگه ايشون چيزِ مهمي کشف کرده باشه چطور؟
بهتره تمامِ اين حقه‌بازي‌ها و تردستي‌ها رو .فراموش کُنيد
بهتره مراقبِ پُشتِ سرتون باشيد، چون اگه اين قضيه ادامه پيدا کُنه .ممکنه برايِ خودِ شما هم خطرناک باشه
در بدترين روزهايم، کنجکاو مي‌شوم بدانم ... هدف از تلاش برايِ شفايِ بيمار چيست
اگر اين لطمات از همان آغاز بوجود آمده باشند؟ .چرخه‌اي بي‌پايان که از طفوليت آغاز گشته است
،اکنون هزاران سال مي‌شود که چنين اتفاقي .بواسطه‌يِ زايش و مرگِ تمدن‌ها، در حالِ رُخ دادن است
،ليکن اقيانوسِ انرژيِ کيهاني، انرژيِ اُرگون ... مسيرِ خود را پِي مي‌گيرد
،خواه ما از آن آگاه باشيم يا خير ... خواه بيمار باشيم يا تندرست
و يا حتي اگر اصلاً .هيچ بشريتي وجود نداشته باشد
اونجا داريد چي مي‌نويسيد؟
چه کسي مي‌خواد بدونه؟
به نظر مي‌رسه که .آدمِ شکاکي باشيد
يک دليل بهم بديد .که چرا نبايد باشم
کتاب‌هايِ خودتون رو بخونيد، خودِ شما رويايِ اين رو داريد ... که کودکان ادراکي بي‌واسطه و «بي‌جوشن» داشته باشند تا
خودِ من که همين امروز .متولد نشدم
!بدبختانه
از نقطه نظرِ پزشکي، اين مي‌تونه .شکلي از جنون دانسته بشه
.من دکتر «کامرون» هستم
رئيسِ هيئت مديره‌يِ .«انجمنِ روانپزشکيِ آمريکا»
.مي‌دونم
من همواره تقاضايِ شما برايِ .پيوستن به انجمنِ‌مون رو رد کردم
چرا مدام براش مبارزه مي‌کرديد؟
.چون شما مُشتي ابله هستيد
.حالا ديگه تنهام بگذاريد
مي‌خوام نوشتنِ مطلبم رو .ادامه بدم
شما محاکمه‌يِ عادلانه‌يِ .خودتون رو خواهيد داشت
.ويلهلم رايش» به 2 سال زندان محکوم گرديد»
،صبحِ روزِ 2 نوامبرِ سالِ 1957 ... درست پيش از آزاديش
.او را در سلولش مُرده يافتند
.علتِ مرگ را ايستِ قلبي تشخيص دادند
ليکن اجازه‌يِ هيچگونه .کالبدشکافي‌اي داده نشد
در سالِ 1957، دکتر «کامرون» از طرفِ سازمانِ «سيا» مأموريت يافت .پروژه‌يِ «اِم‌کِي‌اولترا» را گسترش دهد پروژه‌يِ اِم‌کِي‌اولترا : اسمِ رمزِ برنامه‌يِ مخفيِ تحقيقاتي بر رويِ انسان بود] که توسطِ دفترِ اطلاعاتِ «سيا» انجام مي‌شد. در اين برنامه‌يِ رسميِ دولتِ آمريکا که از سالِ 1950 آغاز شد، از روش‌هايِ گوناگوني شاملِ تزريقِ داروهايِ مخدر، از بين بردنِ حس‌هاي فرد، تنها گذاشتن و تجاوزِ جنسي و کلامي براي دست‌کاريِ حالتِ فکريِ افراد [.و تغييرِ فعاليت‌هايِ مغزي استفاده مي‌گشت
برنامه‌اي تحقيقاتي ... برايِ کنترلِ اذهان
«که مبنايي برايِ کتابچه‌يِ راهنمايِ بازجويي موسوم به «کوبارک .در خصوصِ شيوه‌هايِ شکنجه توسطِ سازمانِ «سيا» گرديد
از شيوه‌هايِ توصيف شده در آن کتابچه .هنوز همچنان استفاده مي‌گردد
اوا رايش» از طريقِ فعاليت‌هايِ خود» .کارِ پدرش را ادامه داد
... «وي در سرتاسرِ جهان به تدريسِ تکنيک‌هايِ «ماساژِ بازدارنده ماساژِ بازدارنده : شيوه‌اي از ماساژ-درماني که به آماده‌سازيِ بدن] [.برايِ ورزش و نيز فعاليت‌هايِ روزمره‌يِ زندگي کمک مي‌کُند
و نيز شيوه‌هايِ زايمانِ بدونِ درد .برايِ قابله‌ها پرداخت
او در نوامبرِ 2008 .چشم از جهان فرو بست
«تنها 10 سال پس از مرگِ «ويلهلم رايش ... نسخه‌هايِ کتاب‌هايش
،برايِ نسلي که انقلابي سياسي و جنسي برپا نموده بودند .در حُکمِ مطالعه‌اي اجباري درآمد
«به يادِ دوستم «هايکو لاسه‌ک
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس aranman : ويرايش نهايي